....

....

ah, filmes de ontem também: Guardiões do Dia. filme russo sobre vampiros. frito, frito, frito. ruim.

meet the fockers - pela milésima vez. acho que não existe um filme com o De Niro que eu não goste.
....

...

tem alguma coisa me sacaneando feio. querem que eu desenvolva paciência de monge, só pode.

enquanto isso, completamente perdida em traduções, línguas, edições, tradures, etc.

filme de hoje: Dias Felizes - eu acho. Com a Ellen Pompeo (a Grey do Anatomy's). chato. filme sobre uma fraternidade que uns caras de 40-ou-algo-assim montam num campus. chato. todos os filmes do gênero são chatos. todas as vezes que tenho a sorte de pegar o começo de um filme é algo tosco assim. no canal brasil também estava começando um, nome: Jenipapo. pode? "esse filme contem cenas de nudez, sexo e bla bla bla", década de 70. sério?

filme de ontem: eu não lembro o nome, não lembro dos atores, mas era bom - comparado ao que tenho visto. algum filme sobre soldados que voltam da guerra e resolvem tacar fogo no amigo depois de esquartejá-lo, uma detetive vai resolver o caso e bla bla bla.

...

....

Cada tradutor deve infalivelmente encontrar um dos dois escolhos seguintes: ele se limitará com demasiada exatidão, seja ao original, em detrimento do gosto e da língua de seu povo, seja à originalidade do seu povo, em detrimento da obra a ser traduzida...

Wilhem von Humbolt

(agora a coisa começou a ficar legal)


....

....

filmes de ontem/hoje:

O Gângster: um negro acaba com toda a máfia italiana vendendo heroína que é trazida da Ásia através de aviões do exército que estão na guerra do Vietnã. É legal, acho que o melhor da noite.

Idéias Geniais Nerds Nem Tanto: com o bonitinho do Quase Famosos, ele escreve um livro frito que acaba sendo descoberto por uns nerds da faculdade

Menina Má.Com: ruim, bobinho. com a menina de Juno (Ellen Page)

Cinco Evas e um Adão: terrível! comédia romântica em que a mulher acha que o carinha é um assassino perigoso e descobre que ele é do FBI; perda de tempo.

Beijando Jéssica Stein: err... não sei.

....

...

para não esquecer, filmes de hoje:

- patrão suicida (com o menino de quase famosos - filme frito bom, perdi o final)

- o leitor (legal, nada de muito impactante)

*vou tentar colocar todos os filmes que vejo aqui para depois poder lembrar

...

.....

O amor acaba

O amor acaba. Numa esquina, por exemplo, num domingo de lua nova, depois de teatro e silêncio; acaba em cafés engordurados, diferentes dos parques de ouro onde começou a pulsar; de repente, ao meio do cigarro que ele atira de raiva contra um automóvel ou que ela esmaga no cinzeiro repleto, polvilhando de cinzas o escarlate das unhas; na acidez da aurora tropical, depois duma noite votada à alegria póstuma, que não veio; e acaba o amor no desenlace das mãos no cinema, como tentáculos saciados, e elas se movimentam no escuro como dois polvos de solidão; como se as mãos soubessem antes que o amor tinha acabado; na insônia dos braços luminosos do relógio; e acaba o amor nas sorveterias diante do colorido iceberg, entre frisos de alumínio e espelhos monótonos; e no olhar do cavaleiro errante que passou pela pensão; às vezes acaba o amor nos braços torturados de Jesus, filho crucificado de todas as mulheres; mecanicamente, no elevador, como se lhe faltasse energia; no andar diferente da irmã dentro de casa o amor pode acabar; na epifania da pretensão ridícula dos bigodes; nas ligas, nas cintas, nos brincos e nas silabadas femininas; quando a alma se habitua às províncias empoeiradas da Ásia, onde o amor pode ser outra coisa, o amor pode acabar; na compulsão da simplicidade simplesmente; no sábado, depois de três goles mornos de gim à beira da piscina; no filho tantas vezes semeado, às vezes vingado por alguns dias, mas que não floresceu, abrindo parágrafos de ódio inexplicável entre o pólen e o gineceu de duas flores; em apartamentos refrigerados, atapetados, aturdidos de delicadezas, onde há mais encanto que desejo; e o amor acaba na poeira que vertem os crepúsculos, caindo imperceptível no beijo de ir e vir; em salas esmaltadas com sangue, suor e desespero; nos roteiros do tédio para o tédio, na barca, no trem, no ônibus, ida e volta de nada para nada; em cavernas de sala e quarto conjugados o amor se eriça e acaba; no inferno o amor não começa; na usura o amor se dissolve; em Brasília o amor pode virar pó; no Rio, frivolidade; em Belo Horizonte, remorso; em São Paulo, dinheiro; uma carta que chegou depois, o amor acaba; uma carta que chegou antes, e o amor acaba; na descontrolada fantasia da libido; às vezes acaba na mesma música que começou, com o mesmo drinque, diante dos mesmos cisnes; e muitas vezes acaba em ouro e diamante, dispersado entre astros; e acaba nas encruzilhadas de Paris, Londres, Nova Iorque; no coração que se dilata e quebra, e o médico sentencia imprestável para o amor; e acaba no longo périplo, tocando em todos os portos, até se desfazer em mares gelados; e acaba depois que se viu a bruma que veste o mundo; na janela que se abre, na janela que se fecha; às vezes não acaba e é simplesmente esquecido como um espelho de bolsa, que continua reverberando sem razão até que alguém, humilde, o carregue consigo; às vezes o amor acaba como se fora melhor nunca ter existido; mas pode acabar com doçura e esperança; uma palavra, muda ou articulada, e acaba o amor; na verdade; o álcool; de manhã, de tarde, de noite; na floração excessiva da primavera; no abuso do verão; na dissonância do outono; no conforto do inverno; em todos os lugares o amor acaba; a qualquer hora o amor acaba; por qualquer motivo o amor acaba; para recomeçar em todos os lugares e a qualquer minuto o amor acaba.

Texto extraído do livro "O amor acaba", Editora Civilização Brasileira – Rio de Janeiro, 1999, pág. 21, organização e apresentação de Flávio Pinheiro.

.........